2
Lo scatto in corsa: oggetto terrestre non identificato
(0 punti) (0 commenti)Complimenti ad axe! Appassionato e competente.
2 anni e 3 mesi fa
Complimenti ad axe! Appassionato e competente.
2 anni e 3 mesi faSeguici
motorsportblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Motorsportblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Formula 1: Eddie Jordan critico sul ritorno di Schumacher
(0 punti) (0 commenti)La traduzione dell'intervista è sbagliata, infatti così l'affermazione sarebbe incomprensibile. Jordan ha detto: "'Schumi' could wind up 'sad' and 'rejected' as a result of his ill-advised enthusiasm to continue to compete"………"In life, you – as an individual with that sporting legacy – have to give your sport up, not the sport give you up, and he's putting himself in that position". Il che significa: Schumi potrebbe venirne fuori triste e rifiutato, come risultato del suo mal ponderato entusiasmo di continuare a competere…….Nella vita, da individuo con una tale eredità sportiva, devi essere tu a rinunciare al tuo sport, e non lo sport a rinunciare a te (a buttarti fuori), e lui si sta mettendo in quella posizione. Il malinteso è simile a quello di Meda e Reggiani, che traducono "to give up" come "dargliela su" (che in italiano non esiste) invece di "rinunciare" o "arrendersi".
2 anni e 2 mesi fa